2025傅雷奖
10部入围作品

文学类

埃尔诺著

《空衣橱》

张洁译

上海人民出版社

文学类

克洛埃·德洛姆著

《合成的心》

吴燕南译

上海译文出版社/群岛图书

文学类

让-保罗·杜波瓦著

《每个人》

黄荭译

世纪文景·上海人民出版社

文学类

皮埃尔·米雄著

《微渺人生》

田嘉伟，张何之译

华东师范出版社

文学类

蕾拉·斯利玛尼著

《战争，战争，战争》（他者之乡三部曲之一）

袁筱一译

浙江文艺出版社

社科类

罗杰·卡约瓦著

《人与神圣》

赵天舒译

生活·读书·新知三联书店

社科类

克劳德·德彪西著；弗朗索瓦·勒绪赫、德尼·埃赫兰、乔治·利耶拜赫编著

《克劳德·德彪西书信全集（上卷）》

郝端端译

上海教育出版社

社科类

布鲁诺·拉图尔著

《面对盖娅：新气候制度八讲》

李婉楠译

上海人民出版社

社科类

莫里斯·梅洛-庞蒂著

《自然》

王亚娟译

商务印书馆

社科类

阿兰·埃伦贝格著

《疲于做自己：抑郁症与社会》

王甦译

南京大学出版社

文学类

埃尔诺著

《空衣橱》

张洁译

上海人民出版社

文学类

克洛埃·德洛姆著

《合成的心》

吴燕南译

上海译文出版社/群岛图书

文学类

让-保罗·杜波瓦著

《每个人》

黄荭译

世纪文景·上海人民出版社

文学类

皮埃尔·米雄著

《微渺人生》

田嘉伟，张何之译

华东师范出版社

文学类

蕾拉·斯利玛尼著

《战争，战争，战争》（他者之乡三部曲之一）

袁筱一译

浙江文艺出版社

社科类

罗杰·卡约瓦著

《人与神圣》

赵天舒译

生活·读书·新知三联书店

社科类

克劳德·德彪西著；弗朗索瓦·勒绪赫、德尼·埃赫兰、乔治·利耶拜赫编著

《克劳德·德彪西书信全集（上卷）》

郝端端译

上海教育出版社

社科类

布鲁诺·拉图尔著

《面对盖娅：新气候制度八讲》

李婉楠译

上海人民出版社

社科类

莫里斯·梅洛-庞蒂著

《自然》

王亚娟译

商务印书馆

社科类

阿兰·埃伦贝格著

《疲于做自己：抑郁症与社会》

王甦译

南京大学出版社

傅雷翻译出版奖

傅雷翻译出版奖由法国驻华大使馆于2009年设立，旨在促进法语文学及学术作品在中国的翻译和传播。傅雷先生（1908-1966）曾翻译过巴尔扎克、伏尔泰和罗曼·罗兰的著作，该奖因纪念这位伟大的翻译家而得名。

每年，傅雷奖评选出两部译自法语的最佳中文译作。

新闻稿 – 10部入围作品

傅雷奖

活动回顾

2024傅雷奖

回顾视频

傅雷翻译出版奖得到两位诺贝尔文学奖得主支持

“对我来说，傅雷翻译出版奖非常重要。翻译是一项非常重要的工作。如果没有翻译，我们就像是瞎子或聋子一样。如果文化之间没有交流，也许我们只知道自己的村庄或自己的城市。”

勒克莱齐奥

“翻译的工作特别重要，我之所以获得诺奖，离不开各国翻译者的创造性工作。
有时候，翻译比原创还要艰苦。”

莫言

活动主办方

媒体联系人