Guangxi Normal University Press Group / Pura
Zhejiang Education Publishing House / The Baobab Studio
Horizon Media / Shanghai People’s Publishing House
East China Normal University Press
Silent Rhapsody / Sichuan Art Publishing House
Northwest University Press
Liu Shucai
Post Wave / Beijing United Publishing
Xia Ying
Wang Ruiqi
Guangxi Normal University Press Group / Pura
Zhejiang Education Publishing House / The Baobab Studio
Horizon Media / Shanghai People’s Publishing House
East China Normal University Press
Silent Rhapsody / Sichuan Art Publishing House
Northwest University Press
Liu Shucai
Post Wave / Beijing United Publishing
Xia Ying
Wang Ruiqi
Créé en 2009 à l’initiative de l’ambassade de France en Chine avec des intellectuels chinois francophones représentés par le professeur Dong Qiang, le Prix Fu Lei a pour objectif de promouvoir l’importance de la traduction et de la diffusion des ouvrages francophones en Chine. Ce Prix doit son nom au grand traducteur chinois Fu Lei (1908-1966), qui a rendu accessibles aux lecteurs chinois les œuvres de Balzac, Voltaire ou encore Romain Rolland.
Chaque année, le Prix Fu Lei récompense les deux meilleures traductions du français vers le mandarin publiées en Chine…
« À mes yeux, le Prix Fu Lei est très important. Le travail des traducteurs est précieux. Sans eux, nous serions comme des aveugles ou des sourds, et sans l’échange interculturel, nous ne connaîtrions que notre propre village ou notre propre ville. »
JMG Le Clézio
« Les traducteurs jouent un rôle important. Sans le travail créatif des traducteurs de différents pays, je n’aurais pas pu obtenir le Prix Nobel. Parfois, la traduction est encore plus difficile que l’écriture. »
Mo Yan
