Les
finalistes 2024

Essai

Claude de Seysell

La Grand’ monarchie de France

Traduit par Dong Ziyun

The Commercial Press

Essai

Françoise Lavocat

Fait et fiction. Pour une frontière

Traduit par Cao Danhong

East China Normal University Press

Essai

Dominique Pestre

Histoire des sciences et des savoirs

Traduit par Li Yunyi et Guo Jing

Shandong Science and Technology Press

Essai

Dany Sandron

Notre-Dame de Paris. Histoire et archéologie d’une cathédrale

Traduit par Zheng Shanshan

Peking University Press

Essai

François Furet et de Mona Ozouf

Dictionnaire critique de la Révolution française

Traduit par Hong Qingming, Pang Guanqun, Huang Yanhong, Liu Jingdi, Gu Hang, Zhang Zhi, Shen Huaming

The Commercial Press

Littérature

Delphine Vigan

Les enfants sont rois

Traduit par Zhu Qianlan et Yu Ning

People’s Literature Publishing House / Shanghai 99 Readers

Littérature

Nastassja Martin

Croire aux fauves

Traduit par Yuan Xiaoyi

Shanghai People’s Publishing House / Luminaire Books

Littérature

Sylvain Tesson

S’abandonner à vivre

Traduit par Fan Xiaojing

People’s Literature Publishing House/ Shanghai 99 Readers

Littérature

Annie Ernaux et de Marc Marie

L’usage de la photo

Traduit par Lu Yichen

Shanghai People’s Publishing House

Littérature

Aimé Césaire

Cahier d’un retour au pays natal suivi de Discours sur le colonialisme

Traduit par Shi Xueying

People’s Literature Publishing House/ Shanghai 99 Readers

Essai

Claude de Seysell

La Grand’ monarchie de France

Traduit par Dong Ziyun

The Commercial Press

Essai

Françoise Lavocat

Fait et fiction. Pour une frontière

Traduit par Cao Danhong

East China Normal University Press

Essai

Dominique Pestre

Histoire des sciences et des savoirs

Traduit par Li Yunyi et Guo Jing

Shandong Science and Technology Press

Essai

Dany Sandron

Notre-Dame de Paris. Histoire et archéologie d’une cathédrale

Traduit par Zheng Shanshan

Peking University Press

Essai

François Furet et de Mona Ozouf

Dictionnaire critique de la Révolution française

Traduit par Hong Qingming, Pang Guanqun, Huang Yanhong, Liu Jingdi, Gu Hang, Zhang Zhi, Shen Huaming

The Commercial Press

Littérature

Delphine Vigan

Les enfants sont rois

Traduit par Zhu Qianlan et Yu Ning

People’s Literature Publishing House / Shanghai 99 Readers

Littérature

Nastassja Martin

Croire aux fauves

Traduit par Yuan Xiaoyi

Shanghai People’s Publishing House / Luminaire Books

Littérature

Sylvain Tesson

S’abandonner à vivre

Traduit par Fan Xiaojing

People’s Literature Publishing House/ Shanghai 99 Readers

Littérature

Annie Ernaux et de Marc Marie

L’usage de la photo

Traduit par Lu Yichen

Shanghai People’s Publishing House

Littérature

Aimé Césaire

Cahier d’un retour au pays natal suivi de Discours sur le colonialisme

Traduit par Shi Xueying

People’s Literature Publishing House/ Shanghai 99 Readers

Le Prix Fu Lei

Prix de la traduction et de l'édition

Créé en 2009 à l’initiative de l’Ambassade de France en Chine avec des intellectuels chinois francophones représentés par le professeur Dong Qiang, le Prix Fu Lei a pour objectif de promouvoir l’importance de la traduction et de la diffusion des ouvrages francophones en Chine. Ce Prix doit son nom au grand traducteur chinois Fu Lei (1908-1966), qui a rendu accessibles aux lecteurs chinois les œuvres de Balzac, Voltaire ou encore Romain Rolland.
Chaque année, le Prix Fu Lei récompense les deux meilleures traductions du français vers le mandarin publiées en Chine…

Le Prix Fu Lei en Vidéo

Revivez la dernière édition en images

Prix Fu Lei 2023

Réunion du jury & Première sélection

Prix Fu Lei 2023

Conférence de presse à Pékin

Le Prix Fu Lei soutenu par deux lauréats du prix Nobel de littérature

« À mes yeux, le Prix Fu Lei est très important. Le travail des traducteurs est précieux. Sans eux, nous serions comme des aveugles ou des sourds, et sans l’échange interculturel, nous ne connaîtrions que notre propre village ou notre propre ville. »

JMG Le Clézio

« Les traducteurs jouent un rôle important. Sans le travail créatif des traducteurs de différents pays, je n’aurais pas pu obtenir le Prix Nobel. Parfois, la traduction est encore plus difficile que l’écriture. »

Mo Yan