Dong Qiang est doyen de l’Académie Yenching, professeur distingué (Boya) et directeur de recherches au département de français de l’Université de Pékin. Docteur honoris causa de l’Université Libre de Bruxelles, il est nommé Chevalier de l’Ordre des Palmes académiques en 2008 et a reçu le Grand Prix de la Francophonie de l’Académie française en 2013. Chevalier de l’Ordre national de la Légion d’honneur en 2015, il a été élu membre correspondant de l’Institut de France en 2016.
Titulaire d’un master ès lettres en langue et littérature françaises, obtenu à l’Université des Langues étrangères de Pékin (BFSU), et d’un master en sociologie, obtenu à Sciences Po Paris, Wang Kun est directeur adjoint de la Faculté d’études françaises et francophones de la BFSU et traducteur d’ouvrages en sciences sociales. Il a été nommé chevalier de l’ordre des Arts et des Lettres en 2019.
Professeur au Lycée Louis Le Grand à Paris depuis septembre 2025, Caroline Puel est diplômée de Sciences Po Paris et de l’Inalco. Ecrivain, critique d’art et spécialiste de la Chine qu’elle sillonne depuis plus de 40 ans, Caroline Puel est l’auteur de nombreux ouvrages, notamment Les Trente Glorieuses Chinoises. Elle a remporté le Prix Albert Londres pour ses reportages sur la Chine et a été décorée chevalier de la Légion d’Honneur en 2010 pour son activité de Grand Reporter et correspondant de guerre. En 2024, Caroline Puel a reçu les Palmes académiques pour son engagement dans le monde de l’éducation.
Ancien rédacteur en chef de la revue Littératures du Monde (Shijie Wenxue), Yu Zhongxian est traducteur littéraire, professeur et directeur de thèse à l’Académie des sciences sociales de Chine. Nommé chevalier de l’ordre des Arts et des Lettres en 2002, il a par ailleurs été lauréat du Prix Lu Xun 2018 dans la catégorie « Traduction littéraire ». En 2023, il est nommé « traducteur expérimenté » par l’Association nationale de la traduction.
Directrice d’études en Histoire de France et de Suisse à l’Institut d’histoire mondiale de l’Académie des sciences sociales de Chine. Duanmu Mei est présidente d’honneur de la Société chinoise d’études de l’histoire de France (SCEHF). Elle a par ailleurs été nommée officier de l’ordre national du Mérite en 2011 et chevalier de l’ordre des Palmes académiques en 2021.
Lors de ses études de sinologie à l’École pratique des Hautes Etudes, Guillaume Olive s’est spécialisé dans la poésie classique. Passionné par le répertoire des récits populaires de Chine, où il vit depuis plusieurs années, il a publié de nombreux recueils parmi lesquels Contes de Mandchourie à L’école des loisirs, Contes des peuples de Chine (récemment réédité aux éditions des Eléphants), Dix contes de Chine et La Chine en 12 récits chez Flammarion. Il a également adapté en français les grandes poésies de l’époque des Tang (Poèmes de Chine aux éditions du Seuil).
Diplômé de l’École des hautes études en sciences sociales et passionné de sciences humaines, de littérature et de sinologie, Julien Portier est actuellement professeur d’histoire-géographie au sein d’un établissement de l’académie de Versailles. Ayant résidé à Pékin de 2007 à 2025, il y a acquis une solide expérience du monde académique et universitaire chinois, où il a notamment enseigné la traduction du chinois vers le français. Il a également pris part à de nombreux projets de publication et de traduction. Il est notamment l’auteur d’une traduction de la trilogie Eclipse (Désillusion, Vacillation et Aspiration) de Mao Dun.
Né en 1979, agrégé et docteur en philosophie ainsi que sinologue spécialiste de la pensée chinoise, Alexis Lavis est Associate Professor de philosophie comparée à l’université Renmin (Pékin), directeur de programme au Collège international de philosophie (CIPh), chercheur associé aux Archives Husserl (ENS/CNRS) et membre de la Société Asiatique. Il est également directeur de la collection « Sagesses d’Asie » aux Editions du Cerf et auteur de plusieurs essais dont Les philosophies chinoises (Oxus, 2025). Il a également publié des anthologies et traductions de classiques de la pensée chinoise comme L’Art de la guerre de Sun Tzu (Presses du Châtelet, 2009) et La voie du Tao (Agora, 2010).
Le jury du Prix Fu Lei 2025 est composé de huit membres, tous à la fois francophones et sinophones, auquel s’ajoutent pour la dernière sélection deux lauréates du prix Fu Lei de l’année précédente ainsi que deux personnalités chinoises du monde littéraire et intellectuel. Tous les membres du jury sont indépendants et bénévoles.
