Le Jury

Lauréate 2023 et membre du jury 2024

« La traduction est un processus d’apprentissage, mais aussi un échange approfondi avec l’auteur de l’ouvrage original. C’est particulièrement vrai pour la traduction d’ouvrages de sciences sociales. Monsieur Fu Lei a déclaré qu’il considérait les dommages causés aux oeuvres d’art aussi graves que la distorsion de la vérité… Si le traducteur ne comprend, n’apprécie et ne ressent pas profondément l’oeuvre originale, le lecteur ne peut pas la comprendre, l’apprécier et la ressentir. Je considère qu’il s’agit là du principe suprême de la traduction, qui consiste à transmettre l’intention de l’auteur aussi rigoureusement que possible en se basant sur l’oeuvre à traduire et les ressources documentaires, tout en restant fidèle au style de l’ouvrage original. »

Dong Qiang est doyen de l’Académie Yenching, professeur distingué (Boya) et directeur de recherches au département de français de l’Université de Pékin. Docteur honoris causa de l’Université Libre de Bruxelles, il est nommé Chevalier de l’Ordre des Palmes académiques en 2008 et a reçu le Grand Prix de la Francophonie de l’Académie française en 2013. Chevalier de l’Ordre national de la Légion d’honneur en 2015, il a été élu membre correspondant de l’Institut de France en 2016.

Diplômée de Sciences Po Paris, écrivain et spécialiste de la Chine, Caroline Puel est l’auteur des Trente Glorieuses Chinoises. Professeur d’Economie et Géopolitique, elle a remporté le Prix Albert Londres pour ses reportages sur la Chine qu’elle sillonne depuis près de 40 ans. Elle est faite chevalier de la Légion d’Honneur en 2010.

Ancien rédacteur en chef de la revue Shijie Wenxue (Littératures du Monde), Yu Zhongxian est traducteur littéraire, professeur et directeur de thèse à l’Académie des sciences sociales de Chine. Nommé chevalier de l’ordre des Arts et des Lettres en 2002, il a par ailleurs été lauréat du Prix Lu Xun 2018 dans la catégorie « Traduction littéraire ». En 2023, il est nommé « traducteur expérimenté » par l’Association nationale de la traduction.

Directrice d’études en Histoire de France et de Suisse à l’Institut d’histoire mondiale de l’Académie des sciences sociales de Chine. Duanmu Mei est présidente d’honneur de la Société chinoise d’études de l’histoire de France (SCEHF). Elle a par ailleurs été nommée officier de l’ordre national du Mérite en 2011 et chevalier de l’ordre des Palmes académiques en 2021.

Lors de ses études de sinologie à l’École pratique des Hautes Études, Guillaume Olive s’est spécialisé dans la poésie classique. Il a vécu en Chine plusieurs années au cours desquelles il a séjourné dans des vallées reculées où les récits des héros d’autre fois se racontent encore au coin du feu.

Passionné par le répertoire des récits populaires, il a publié de nombreux recueils de contes parmi lesquels Contes de Mandchourie à L’école des loisirs, Contes des peuples de Chine (récemment réédité aux éditions des Eléphants), Dix contes de Chine et La Chine en 12 récits chez Flammarion. Il a également adapté en français les grandes poésies de l’époque des Tang (Poèmes de Chine aux éditions du Seuil).

Diplômé de l’École des hautes études en sciences sociales, passionné de sciences humaines, littérature, ainsi que de sinologie, Julien Portier est actuellement professeur d’histoire-géographie au Lycée françaisde Pékin. Résidant dans cette ville depuis 2007, il y a une longue expérience au sein du monde académique et universitaire chinois, y assurant notamment des cours de traduction du chinois vers le français.

Dans ce contexte, il a participé à de nombreux programmes de publication et traduction. Il est notamment auteur d’une traduction de la trilogie Eclipse (Désillusion, Vacillation et Aspiration) de Mao Dun, et de deux manuels scolaires à destination des étudiants chinois (Cours de rédaction et Etudier en France : les bases en sciences économiques et sociales).